Текст и перевод песни Butterfly Temple - Dvenadcat` Sozvezdiy

Dvenadcat` Sozvezdiy

Двенадцать созвездий сошлись воедино,
Даруя мне дивный узор!
Сплетение звезд, что туманом укрыто,
Танцующий в небе костер...
Мерцают лучи, горизонт исчезает,
Туман застилает глаза.
Иссохшие русла пылают огнями,
Не слышат людей небеса!
Уносится время порывами ветра,
От прошлого нет и следа...
Огонь разгорается, пламя рассвета
Гаснет в дыхании льда.
Окутаны дымом, засыпаны пеплом,
Обрывы крутых берегов.
Не звонкие песни уносятся к небу,
А дым погребальных костров...
Двенадцать созвездий – небесные знаки,
Стираются грани миров!
Огонь бьет наружу и вечные страхи,
Выходят из памяти снов...
Погасли светила и ночь застилает
На землю покров ледяной
Костры отражением тусклым мерцают
И смерти туман над водой...
Не спадет роса на пепел
Раны свежие омыть.
Не смахнет усталость ветер,
Мертвый прах не оживить.
Земли выжжены, остыли,
Холодны, мертвы луга,
Лик измученный накрыли
Белый саван – облака...
Последнее утро, средь дыма, тумана –
Не слышно уже голосов!
Двенадцать созвездий – великая Мара
Ликует в мерцанье костров!

Douze constellations

Douze constellations se sont rejointes,
Me donnant un motif magnifique !
Un entrelacement d’étoiles enveloppé de brume,
Un feu qui danse dans le ciel…
Les rayons scintillent, l’horizon disparaît,
Le brouillard voile les yeux.
Les lits asséchés brûlent de flammes,
Les cieux n’entendent pas les hommes !
Le temps s’envole par rafales de vent,
Il ne reste aucune trace du passé…
Le feu se consume, la flamme de l’aube
S’éteint dans le souffle de la glace.
Enveloppés de fumée, ensevelis de cendres,
Les falaises des rives abruptes.
Ce ne sont pas des chants mélodieux qui s’envolent vers le ciel,
Mais la fumée des bûchers funéraires…
Douze constellations – des signes célestes,
Les frontières des mondes s’estompent !
Le feu frappe vers l’extérieur et les peurs éternelles,
Sortent des souvenirs des rêves…
Les étoiles se sont éteintes et la nuit couvre
La terre d’un voile glacé
Les feux vacillent d’une lueur faible
Et le brouillard de la mort au-dessus de l’eau…
La rosée ne tombera pas sur les cendres
Pour laver les blessures fraîches.
Le vent ne fera pas disparaître la fatigue,
La poussière morte ne reviendra pas à la vie.
Les terres sont brûlées, refroidies,
Les prairies sont froides, mortes,
Un visage las est couvert
D’un linceul blanc – les nuages…
Le dernier matin, au milieu de la fumée, du brouillard –
On n’entend plus aucune voix !
Douze constellations – la grande Mara
Se réjouit dans le scintillement des feux !